|
|
ペアーとは： "Pair up in three" 「3人でペアーにする」
普通「ペアーは二人」、又は二つが一緒になりペアーと言い、ピッチャーとキャッチャーはペアーですが・・・
投手： “All pitchers are liars or crybabies.” 「投手の全部は嘘つきか泣き喚く赤ちゃんだ。」
捕手であり、こういう事言っても嫌われない人でした。
セントルイスのレストランによく行くかと聞かれて： "Nobody goes there anymore, it's too crowded."
「あそこにはもう誰も行かないよ。あそこは混雑しすぎている。」
誰も行かなかったら、混雑しすぎてますか？今の選手と違い、社交など熱心でなかったみたいです。
夏の天気について： “It ain’t the heat, it’s the humility.” 「熱いんじゃないよ、問題は謙虚さだ。」
これは "humidity（湿気）” と ”humility（謙虚さ）” を間違えて言っただけですが・・・
野球の問題は謙虚さがない？
お葬式： “You should always go to other people’s funerals, otherwise, they won’t come to yours.”
「他人のお葬式には出席すべきだ。そうしないと皆が自分の葬式に来ないよ。」
自分の葬式に誰が来るか気になるのでしょうか？イタリア人の習慣に影響されてたみたいです。
愛について： "Love is the most important thing in the world. but baseball is pretty good, too."
「愛は世界で一番大切だ。でも野球もいいね。」
ヨギ・ベラは1900年初期にアメリカへ来たイタリア人移民の二世、セントルイスのイタリア人地域で育ち、野球ばかりで
高校中退し教育がない、でも見栄がない人柄が好まれていたようです。彼の経歴については以下を御覧下さい。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%82%AE%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%A9
おわり。
|
|
