state of the union 

           投稿者：沼南ボーイ氏  投稿日： 1月25日   
 

一般教書演説（閑人閑話）
　
 米国東部時間２３日２１時過ぎに行われたブッシュ大統領の
一般教書（State of the Union）演説について
朝日新聞の今日２５日の朝刊はワシントン発として次のように報道した。

『民主党から初の女性下院議長となったペロン氏を背に演壇に立つ羽目になった
ブッシュ氏は演説の冒頭、「私はマダム・スピーカー（議長女史）と
呼びかける初の大統領となる名誉を得た」と祝意表し超党派の協力を呼びかけた。
この部分は次のようになっている。

Thank you very much. And tonight, I have a high privilege and distinct honor
 of  my own—as the first President
 to begin the State of the Union message with these words : Madam Speaker.
   ( http//www.whitehouse.gov/stateoftheunion/2007/index.html )

この後マダムスピーカー、チェイニー副大統領、等々と主賓を読み上げて演説が始まる。
昨年は Mr.Speaker,Vice President Cheney であった。
日本ではこの場合　文法上のgenderは無いので、ブッシュさんもこのように
当意即妙に民主党に秋波を送ることは出来なかったであろう。